Посетитель встречает текст стоя, часто у входа в зал. Он решает, куда идти и на что смотреть. Хороший текст к выставке помогает с этим: даёт контекст и предлагает конкретную точку входа в работы.
Что написать во вводной экспликации
Начните с одной фразы о том, что связывает работы. Затем назовите один предмет, приём или наблюдение, которое зритель сможет найти в зале. И закончите подсказкой: с чего начать или что сопоставить. Для первого черновика попробуйте уложиться в один короткий абзац. Размер зависит от места, освещения и того, сколько времени там удобно стоять.
Шаблон. «Выставка собирает [какие работы] вокруг [вопроса или наблюдения]. Посмотрите, как [конкретный приём] меняется от [работы или серии] к [другой работе]. Начать можно с [заметный ориентир в зале]».
Разделите вводный текст и подпись к работе
Вводный текст связывает выставку целиком. Этикетка отвечает на вопросы об одном произведении: кто его сделал, когда, из чего, каковы его размеры или длительность. При необходимости добавьте одну фразу о том, что трудно увидеть сразу: откуда взялся материал, почему рядом стоят два предмета или что запускает звук. Сведения о кредите, собрании и составе участников сверяйте с требованиями площадки.
Пример этикетки для вымышленной работы. «Линия воды», 2026. Стекло, вода, светодиоды. 80 × 120 × 40 см. При обходе объекта светлая полоска на стене то появляется, то исчезает. Её видно сбоку, примерно на уровне плеча.
Проверьте текст на месте
Распечатайте его в рабочем размере и прочитайте стоя с той точки, где будет зритель. Посмотрите, удобно ли читать при реальном освещении.
Попросите человека, незнакомого с проектом, пересказать первую фразу своими словами и найти работу или деталь, о которой вы говорите.
Уберите повторы и проверьте написание имён, даты, технику и кредиты по списку работ.
Если работа интерактивная, вынесите инструкцию в отдельную короткую строку. Посетителю проще сразу понять, можно ли касаться объекта и как включить звук, чем искать эту информацию в середине абзаца.
Для сверки пригодятся рекомендации V&A по текстам в зале и руководство Smithsonian по выставочным текстам.
